原文：

大学時代、友人たちと先生のお宅にお邪魔した。

先生が私たちを奥様に紹介するとき、

「これは○○くん(友人)、原田知世に似ているだろう」

「これは××くん(私)、おたべ人形に似ているだろう」

と言った。

译文：

大学的时候，朋友一起去老师家拜访。

老师向自己妻子介绍我们，

【这个是xxx(朋友)，很像原田知世吧。】

【这个是xxx(我)，很像糖人吧。】

原文：

お婆さんが孫に頼まれたビデァ∑ープを買いに来た。迷っていたので

「どれくらいの長さにしますか?」

と尋ねたら

「10メートルぐらいでよかろ」

と真顔で返答された。

単語：

ビデァ∑ープ：录像带

译文：

外婆受孙子的委托来买录像带。

看见她正迷茫着，所以问：‘多少长(时间)’。

她很认真的回答：‘10米左右吧’

日语笑话：鄙啬者

一人のどけち者が、道中、水かさの増した川に出くわし、渡し舟の料金を出し惜しんだ。それで懸命に川を歩いて渡ろうとして、川中で流れが激しくて、倒れてしまい、半里ぐらい流された。息子が川岸で舟を探して、父を救助しようとした。舟主はお金を請求し、一銭出してくれれば舟を出そうと言う。息子は五分(五分は一銭の半分にあたる)だけなら出すと言う。こうしてなかなか決まらないでいる内に、父親は死に際(しにぎわ)に、息子のほうに向いて大声で叫んだ、「おいおい、五分なら助けてくれ、一銭なら助けなくてよいぞ!」

中译文：

一人性极鄙啬，道遇溪水新涨，吝出渡钱，乃拼命涉水。至中流，水急冲倒，漂流半里许。其子在岸旁觅舟救之。舟子索钱，一钱方往。子只出五分，断价良久不定，其父垂死之际，回头顾其子大呼曰：“我儿我儿，五分便救，一钱莫救!”

日语笑话：10日元的硬币

原文：

10円玉が切れたので仕方なく500円玉で缶コーヒーを買った。

おつりが100円、50円と出てきて、

「これで10円玉が3枚手に入る」と

思っていたら、続けて23枚も出てきた。

译文：

想要10日元的硬币，没有办法只要拿了500日元去买了瓶罐装咖啡。出来了100日元和50日元的零钱后，正想着“这样就可以拿到3枚10日元的硬币了”，哪知道竟然连续出来了23枚。

日语笑话：庸医

原文：

やぶ医者

向こうから，お医者(いしゃ)がやってきました。そこへ店(みせ)の小僧(こぞう)が，かけてきてぶつかり，医者は，弾み(はずみ)でで転(ころ)んでしまいました。

「ああ，危ないではないか，これ。」

医者は立ち上がって，小僧の襟首(えりくび)をつかまえ，手をあげて叩(たた)こうとしますと，小僧が，「足で蹴(け)るのは構(かま)いませんが，手でぶつのだけは，ご勘弁(かんべん)ください。」と言います。

医者は，可笑(おか)しなことを言うものだと思って，「はて，なぜ，そのようなことを言う?」と聞くと，小僧，「足で蹴られても，命(いのち)はなくなりませんが，お手にかかると，とても助(たす)からないと，もっぱらの評判(ひょうばん)でございますから。」

译文：

庸 医

从对面走来一位医生，正在这时，店里的小伙计跑过来撞上了他，医生一下子被撞倒在地上了。

“啊，这不是太危险了吗?”

医生站起来，揪住小伙计的脖颈抬手就要打。小伙计说道：“用脚踢没有关系。请您饶了我，就是别用手打。”

医生觉得他说这话很奇怪，就问他：“你为什么这么说话?”小伙计回答说：“挨您脚踢，总不至于丢了性命，人家都说，要是落到您的手里，那可就没救了。”