爸爸：“小明，你这次考试成绩如何？”

小明：“爸爸，这次考试我是第四十一名。”

爸爸：“嗯，有进步。记得你上学期考了最后一名，是第四十三名吧！”

小明低声向爸爸说：“这学期我们班上有两名同学转走了。”

老公骑摩托带着我，我抓着他衣服。

走着走着，他低头看了看我的手，说：“把手装我衣服兜里。”

我得瑟地说：“哟，还知道心疼我，怕我冷啊？”

缺心眼儿老公回答说：“我兜里装着烟，怕掉。”

有一次语文老师留了一个半开放的作文题《我最佩服我母亲的______》。结果点评的时候，老师一脸无奈地说：“我知道你们觉得写什么我最佩服我母亲的勤劳、艰苦之类的有点儿写滥了，想推陈出新、但是无论如何，也不能写《我最佩服我母亲的儿子》啊！

晚上十点，在外地出差的媳妇儿打来电话。以下是对话！

媳妇：你在哪儿呢？

我：在家呢。

媳妇：真的在家?没出去鬼混？

我：又犯病了吧？我不在家在哪儿？

媳妇：那好，那你打开冰箱中间门，看第三个格子里有什么……

我去了一看，有一张我俩的图片，便告诉她了。

媳妇：嗯。那你在家呢，早点儿睡觉吧。

第二次世界大战期间，德国

一名高级军官曾问一名瑞士军

官：“你们有多少人可以作战？”

“50万吧。”

“如果我派100万大军进入

你们国境，你们怎么办？”

“那我们只好每人打两枪。”

早年外国留学生学汉语，常常闹出笑话，令人忍俊不禁。有一个学生分不清富和贵的区别，造句曰：“三中全会以后，农民越来越贵了。”
一女生的作业里有句子写道：“我每天都很忙，白天做功课，晚上练习生子（字)。”
又有一男生在英译汉时，将本意为“张太太和她的先生离婚了，我很同情她”的句子翻译成：“张太太和她的先生离婚了，我很对不起她。”